翻譯工作者的12年歲月
- 黃懿翎-翻譯職人
- 7月7日
- 讀畢需時 2 分鐘
已更新：7月8日
回顧我的翻譯歲月，大概可以從2013年兼職翻譯女性主義與聖經神學的書算起，到今年（2025）已經有12冬，我還記得翻譯第一本書的興奮與感動，由於對於女性主義思想和聖經信仰內容的熟悉，我在翻譯這本書可說是如魚得水，作者寫的概念我都非常容易明白、理解，這種語言與知識內容結合的喜悅，讓我感到踏實與興奮。
後來陸續接了不同領域的書籍翻譯，盤點下來，內容除了女性主義與聖經神學的之外，還包含生態、靈性、自然思想、原住民、歷史、藝術、溝通，這12年內我獨立翻譯的書籍已經累積到14本，合譯的有7本，總計21本， 但這些書大多比較偏向抽象理論，所以不是那麼好讀，當然也更不好翻，雖然一開始沒有設定自己想成為哪方面的翻譯工作者，卻不知不覺，成為思想、理論方面的專門譯者。在從事書籍翻譯的期間，也因為偶爾接學術論文翻譯，以及翻譯社的各類文件，接觸到醫學、法律、收養教育、音樂等各個不同領域的內容，算是一種並行的訓練，回過頭來，也幫助我接觸新領域的書籍時，變得更有自信與勇敢。
昨天特地把我翻過書本的字數整理了一下，原來書越翻越厚，字越翻越多，真的不是我的錯覺，而且費率確實有增加，可惜還是追不上難度的增長。回顧之後才發現，跟我合作的出版社，幾乎從第一本開始就是丟理論的書給我，與其說再也回不去輕鬆好翻的書，不如說我就是與輕鬆的書無緣，邊走邊看一步步走到這裡，差不多可以這麼定調了。
還好我毅然決然在上一本書交稿之後，讓自己放一個月的假，畢竟，休息是為了翻下一本更難的書，現在放假即將結束，重新出發！
***圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
留言