回顧我的翻譯歲月，大概可以從2013年兼職翻譯女性主義與聖經神學的書算起，到今年（2025）已經有12冬內容除了女性主義與聖經神學的之外，還包含生態、靈性、自然思想、原住民、歷史、藝術、溝通，這12年內我獨立翻譯的書籍已經累積到14本，合譯的有7本，總計21本。

《憤怒的葡萄》是約翰・史坦貝克於1939年創作的經典小說，以經濟大蕭條為背景，講述裘德一家因失去土地而遷徙至加州尋找工作與未來的故事。小說結尾以暴雨摧毀營地，象徵困境無盡循環。書中對銀行與財團如巨獸般壓榨人民的控訴，至今仍具現實意義，反映財團壟斷與氣候變遷對弱勢者的影響。

日前台師大翻譯所發表了一篇文章，解析文學名著《老人與海》裡的幾個物種名稱翻譯。這再度印證，翻譯工作有時候做的並不是一種「字典」的工作，不是把英文的字典定義直接翻過來中文就好。